Cambiar de idioma a una plantilla de WordPress

En este nuevo artículo, quiero comentarles una forma interesante de cambiar de idioma a una plantilla de WordPress o temas (themes), en mi caso particular traducirlo a Español, pero es posible crear el idioma que se les ocurra, siempre y cuando lo comprendan…

Tal vez muchos como yo en una época partían por editar cada archivo y traducir las líneas de código, lo cual suele ser algo engorroso y estresante.

Pero eso se terminará, al menos para tener una traducción general (en algunos casos aún sigue siendo necesario editar ciertas líneas de código ya que el autor de dicha plantilla agregó contenido “extra” que no figura en el archivo de traducción).

Ahora si a comentar de que se trata esto, es un programa muy sencillo, de interfaz gráfica en el cual no se requiere ser un genio/a informático para comprenderlo (Punto a favor).

Este programa se llama Poedit y su función es la de traducir archivos “.po” (versión editable que suelen traer los archivos de idioma de WP) y los convierte a “.mo” (Archivo que es interpretado por WP para su lectura, el cual crearemos en este artículo).

Pasos a seguir para cambiar de idioma a una plantilla de WordPress

1).- Deberán descargarlo desde el sitio oficial y por supuesto, es gratis 😉

[success]Sitio oficial de Poedit:
http://www.poedit.net/[/success]

– – –

2).- Descargar la versión que corresponda a tu Sistema Operativo:

[success]URL de descarga: http://www.poedit.net/download.php

Versiones de Sistemas Operativos disponibles actualmente:

• Windows
• Mac OS X
• Linux[/success]

– – –

3).- Si ya sabes como instalar un programa, puedes pasar directamente al punto (4), si tienes dudas o problemas durante la instalación, te mostraré la manera correcta de instalarlo a continuación:

– – –

4).- Si la instalación fue exitosa veremos lo siguiente:

– – –

5).- Pasos para traducir un archivo “.po”:

-> Botón “Abrir”;
-> Buscar el archivo en: “wp-contentthemesTU_PLANTILLAlanguages”;

Próximamente a esos pasos previos, se cargarán las líneas que podemos traducir al programa:

– – –

6).- Para traducir, selecciona la frase que está en otro idioma, se mostrará en la ventanita de “Texto fuente” y en la otra ventanita que le sigue, la que dice “Traducción” Ahí escribes la traducción correspondiente o lo que quieras, a medida que lo escribas, verás que arriba al lado de la frase original, se escribe lo que tu pusiste, es una buena guía:

– – –

7).- Una vez terminada la traducción, procedemos a hacer click en “Guardar” y esto automáticamente nos creará el archivo “.mo” que es el que necesitábamos:

– – –

8).- Ya terminamos con la traducción ¡pero aún se sigue sin ver lo que tradujimos! Pues no desesperen que aún falta un paso más.

-> En mi caso el archivo a editar se llama “default.po” y al guardarse quedó como “default.mo”.

Ahora en el archivo “config.php” del directorio principal de WordPress, lo editamos con algún editor de texto y buscamos la línea:

“define(‘WPLANG’, ‘es_ES’);” -> (En mi caso particular lo tengo como ‘es_ES’, tal vez ustedes puedan llegar a tener otra cosa, prestar atención, el mío está en la línea 72).

Copiamos lo que esté ahí dentro, y ese será el nombre que deberá tener nuestro archivo “default.mo”, es decir “es_ES.mo”. Para una mejor comprensión, les dejo una imagen:

– – –

– – –

Una vez hecho eso, sólo actualizan la página de su blog en su navegador y verán los resultados, eso sí, si siguen viendo texto sin traducir… ya deberán hacerlo a la antigua, editando dicha línea en los archivos de la plantilla que están utilizando, al menos estos son los métodos con los que trabajo, si conocen alguno más novedoso se los agradecería que lo compartan 😉

¡Cualquier duda, pregunten y los ayudaré en lo que pueda!

[gracias][/gracias]